日光部落格

忘了什麼時候開始喜歡上House，美國的電視影集，主角也叫House（一石二鳥相當環保），是一位教學醫院的醫生，IQ超高，賤嘴度更高，帶領三個小醫生，兩男一女，專治別人治不了的疑難雜症。

整個節目最大賣點就是House的高明醫術及機車賤嘴，但我很愛，反正人性很弔詭，只要被賤的不是自己，娛樂效果絕對滿分。

以下是幾段經典對白，聽說沒事笑一笑可增進健康，我來日行一善：

House: 我沒法接案子，手裡沒人
上司Cuddy: 那就快找人啊
House: 找人幹麻? 我又沒案子!

上司Cuddy: You are not good with change.
House: That used to be true, but I changed.

從昏迷中醒來的病人: 這是天堂?
House: 不, 這是紐澤西

House: 我喜歡這小孩
屬下Chase: 你根本還沒見過他
House: 我知道你不喜歡他, 還需要更多理由嗎

House: 我已經開除你了
Kutner: 不, 你沒有
Amber: 他開除你了, 你是6號
Kutner: 不, 我是9號(按: 號碼牌倒過來)
House: 我贊同你的不要臉, 但你還是被開除了

House: 理性的答辯通常對宗教人士無效, 所以他們是宗教人士

House: So, here we are, the big moment. Which of you gets to live to be abused another day, and which of you goes home and rationalizes being fired as character building.

同事Wilson: (別人的)日記裡面寫什麼?
House: 基本就是她的性行為, 男的女的, 震動器材
同事Wilson: 如果你說的是真的, 你會逐句引用, 而不是歸納結論

House: If you’re broke, I can loan you a tiny bit of the money I owe you.

Dr. Cameron: You really didn't know?
House: No, I didn't, and frankly I'm angry. Which I'm guessing is the correct response, which I'll know better once I know what you're talking about.
Dr. Cameron: Your birthday.
House: Oh. Anger was a bad guess.


§

日光FAQ:

◎為什麼中英文參雜？

因為我不是專業翻譯員哪！看得懂的笑一笑，看不懂的就麻煩給別人笑吧

◎為什麼突然寫House？

因為．．．我最近發現．．．．
我心裡竟然住著一個小House！（哭著跑走）